1
00:03:46,027 --> 00:03:47,327
Добро пожаловать, нация криперов.
2
00:03:47,494 --> 00:03:49,964
Не могу дождаться, чтобы рассказать вам
о сегодняшней миссии.
3
00:03:50,164 --> 00:03:54,267
Просто знайте, что это касается нас
прыжок с движущегося поезда.
4
00:03:54,367 --> 00:03:55,335
О, да.
5
00:03:55,737 --> 00:03:57,772
Чтобы помочь мне дать вам
краткое изложение всего этого
6
00:03:57,872 --> 00:04:00,508
моя очаровательная,
очень, очень красивый Рик.
7
00:04:00,641 --> 00:04:01,776
Что это?
8
00:04:02,009 --> 00:04:03,978
Думаю, нам следует объяснить
немного
9
00:04:04,145 --> 00:04:05,880
-что будет.
-Что мы найдем?
10
00:04:06,047 --> 00:04:08,448
Шедевр
единственный и неповторимый...
11
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
Не говорите им.
Вы должны посмотреть.
12
00:04:12,754 --> 00:04:14,622
Тебе это не понадобится
пропустить это.
13
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Увидимся на другой стороне.
14
00:04:21,361 --> 00:04:24,665
Добро пожаловать в 27-й эпизод.
15
00:05:02,170 --> 00:05:04,672
-Шаг первый: пройдите мимо службы безопасности.
-Проверьте.
16
00:05:21,255 --> 00:05:23,958
Нам нужно всё наше снаряжение
который будет с Джей Ди.
17
00:05:24,158 --> 00:05:26,359
-Мусор.
-Он мусор.
18
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Здравствуйте!
19
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Простите, мэм.
Эта машина закрыта.
20
00:05:49,584 --> 00:05:50,618
Подайте на меня в суд.
21
00:06:25,319 --> 00:06:26,354
Приятно познакомиться.
22
00:06:29,056 --> 00:06:30,925
Что может пойти не так?
Ничего, верно?
23
00:06:31,292 --> 00:06:33,393
<Я> Нет. Поехали.
24
00:06:33,961 --> 00:06:35,495
- Поезд!
- Бегать!
25
00:07:19,273 --> 00:07:20,574
Entrez-vous, s'il vous plaît.
26
00:07:44,799 --> 00:07:47,902
Джекпот.
27
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
О, Боже мой,
это то, что я думаю?
28
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- Баския?
- Так говорят.
29
00:08:05,820 --> 00:08:07,188
Прежде чем его произведения были проданы
для миллионов,
30
00:08:07,288 --> 00:08:08,656
когда это было еще просто граффити.
31
00:08:09,323 --> 00:08:12,259
- Это бесценно.
- Ага.
32
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Ставка.
33
00:08:15,763 --> 00:08:17,431
Хорошо, ребята,
ты знаешь упражнение.
34
00:08:18,099 --> 00:08:20,301
Мы документируем столько, сколько можем
и тогда мы выходим.
35
00:08:20,401 --> 00:08:22,470
-Слушай, но самое главное...
-Не трогай.
36
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Верн, ты включен.
37
00:08:26,407 --> 00:08:27,942
Бро,
ты не должен говорить мне дважды.
38
00:08:54,168 --> 00:08:56,537
Йо, йо, йо,
Джей Ди, это не круто, чувак.
39
00:08:56,637 --> 00:08:59,140
- Какого черта ты делаешь?
- Джей Ди, я же тебе говорил.
40
00:09:00,775 --> 00:09:04,979
Слушай, я даже не знаю
если это реально или нет.
41
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Это может быть наш шанс, Рик.
42
00:09:07,481 --> 00:09:08,916
Нет, не трогаем.
Это код.
43
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Да, ну, код
можешь сосать мой член.
44
00:09:11,318 --> 00:09:13,354
Ладно, давай, не будь придурком.
Просто убери эти вещи.
45
00:09:13,454 --> 00:09:14,422
Пойдем.
46
00:09:17,725 --> 00:09:22,196
Вот о чем я говорю.
47
00:09:23,998 --> 00:09:25,933
Эй, эй, эй! Ребята! Ребята!
48
00:09:26,167 --> 00:09:28,903
- Ребята, стоп! Привет! Привет!
- Ребята, хватит!
49
00:09:29,170 --> 00:09:31,072
- Остынь, чувак.
- Сука.
50
00:09:32,039 --> 00:09:33,207
Вот и все, Джей Ди.
51
00:09:33,741 --> 00:09:35,109
Бери свое дерьмо и уходи.
Ты ушел.
52
00:09:35,476 --> 00:09:38,179
Это не то, что мы делаем. Идти.
53
00:09:47,221 --> 00:09:50,925
Знаешь, я бы предпочел быть богатым
в любом случае, чем один из вас, никто.
54
00:09:57,231 --> 00:09:58,533
-Ты в порядке?
-Ага.
55
00:10:19,253 --> 00:10:20,254
Здесь!
56
00:10:22,623 --> 00:10:24,758
Э... Ребята?
57
00:10:52,953 --> 00:10:54,188
Восемьдесят два.
58
00:10:55,389 --> 00:10:57,526
Восемьдесят две тысячи просмотров?
59
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
- Черт возьми, мы уходим.
- Неа.
60
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
Восемьдесят два. Буквально всего 82.
61
00:11:05,399 --> 00:11:08,035
Вау, окей. Я этого не понимаю.
62
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
Мол, что нам делать?
чтобы наш канал пощечинил?
63
00:11:14,576 --> 00:11:17,845
-Порно Хаб?
-Неа. Я не показываю свои сиськи.
64
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
Я не знаю.
65
00:11:21,148 --> 00:11:23,618
Я думаю, что мы просто неактуальны.
66
00:11:31,425 --> 00:11:33,694
у меня есть кое-что
это может поднять вам настроение.
67
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
С любезного разрешения компании Water and Power.
68
00:11:41,135 --> 00:11:42,403
Называется «Парагон».
69
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
Это старый отель
вниз по берегу.
70
00:11:45,940 --> 00:11:47,975
Хорошо, я так и сделал
глубокое погружение в Интернет.
71
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
Судя по всему, Парагон
здесь легендарный гангстер,
72
00:11:50,444 --> 00:11:53,582
Мейер Лански, спрятано
его недостающие 300 миллионов.
73
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
Эй, это много денег.
74
00:11:58,919 --> 00:12:00,555
Ладно, видимо,
все, кто ушел
75
00:12:00,655 --> 00:12:03,490
ищу эти деньги,
больше никогда о нем не слышали.
76
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Городская легенда гласит
77
00:12:05,392 --> 00:12:07,161
это место
где живет зло,
78
00:12:07,294 --> 00:12:09,531
и это не так
доброжелательно относиться к посетителям.
79
00:12:10,831 --> 00:12:13,501
Звучит... опасно.
80
00:12:15,069 --> 00:12:17,572
Чувак, подумай обо всем, что мы могли бы сделать.
с 300 млн.
81
00:12:17,706 --> 00:12:18,707
Вот что я говорю.
82
00:12:19,406 --> 00:12:21,676
Я имею в виду, если мы случайно споткнемся
в эту зелень,
83
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
не конец света
если мы уйдем с некоторым весом.
84
00:12:24,211 --> 00:12:26,247
Слушайте, ребята, мы либо
есть код или нет.
85
00:12:27,881 --> 00:12:29,584
Мы документируем и все.
86
00:12:32,920 --> 00:12:35,089
Прежде чем у вас возникнут какие-либо идеи,
мы идем всей командой.
87
00:12:35,756 --> 00:12:37,592
Больше никаких одиночных трюков
для соц.
88
00:12:40,928 --> 00:12:42,096
Даешь мне слово?
89
00:12:45,866 --> 00:12:47,569
Да. Да.
90
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
-Хорошо.
-Хороший.
91
00:12:50,605 --> 00:12:52,406
Вообще-то, эм...
92
00:12:53,508 --> 00:12:55,042
у меня есть небольшой сюрприз
для тебя тоже.
93
00:12:55,209 --> 00:12:56,377
-Ага?
-Мм-хм.
94
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Ой. Ух ты. Это... Это как-то...
типа другое.
95
00:13:05,754 --> 00:13:06,820
Дааа!
96
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Другой. Хм, окей.
Ну, это не звучит...
97
00:13:10,558 --> 00:13:12,026
Нет, я имел в виду другое
в хорошем смысле.
98
00:13:12,126 --> 00:13:13,762
Знаешь,
как Леди Гага другая, да?
99
00:13:13,861 --> 00:13:15,329
- Верно, верно.
- Диана, подожди.
100
00:13:23,404 --> 00:13:24,405
Подождите, ребята?
101
00:13:27,908 --> 00:13:30,645
Как дела, сучки?
Видите вот этот подарок?
102
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
Да
почти уверен, что это Баския.
103
00:13:32,980 --> 00:13:35,550
Никогда раньше не слышал об этом коте
но я знаю, что оно того стоит.
104
00:13:35,750 --> 00:13:37,818
А ещё, просто хотел
чтобы быстро высказать свое мнение
105
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
моей бывшей команде.
106
00:13:39,420 --> 00:13:41,623
Как дела, Криперс?
Я знаю, что ты наблюдаешь за мной.
107
00:13:41,822 --> 00:13:45,192
И каково это — быть в компании
бездельников?
108
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
Йо, йо, йо, здесь босс Тод.
Встряхиваю.
109
00:13:59,574 --> 00:14:00,542
Полный псих.
110
00:14:07,782 --> 00:14:08,849
Предатель.
111
00:15:01,836 --> 00:15:03,671
Где Диана?
Она уже должна быть здесь.
112
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Разве ты не должен знать
где твоя девушка?
113
00:15:13,648 --> 00:15:14,616
Вернон?
114
00:15:16,483 --> 00:15:18,252
- Серьезно? Здесь?
- Что?
115
00:15:26,895 --> 00:15:29,930
И круиз удовольствия
продолжается.
116
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Не проявляйте неуважения
моя наука, ясно?
117
00:15:32,499 --> 00:15:36,437
Смотри, жёлтый мне сладкий,
сладкая энергия.
118
00:15:37,204 --> 00:15:39,874
Красный помогает
с моим кровотоком,
119
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
и это сохраняет мой мозг острым.
120
00:15:41,442 --> 00:15:43,343
А зеленый, ну,
зеленый дает мне
121
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
все питательные вещества
то, что нужно моему телу, ясно?
122
00:15:46,581 --> 00:15:49,316
А что насчет тех
фиолетовые, Верн?
123
00:15:49,416 --> 00:15:51,820
Кажется, есть
много фиолетовых.
124
00:15:51,985 --> 00:15:53,020
Ну, я имею в виду, слушай,
125
00:15:53,120 --> 00:15:55,389
ты не можешь написать слово «здравоохранение»
без ТГК.
126
00:15:55,857 --> 00:15:57,892
Боже мой.
127
00:16:04,532 --> 00:16:06,768
Окончательно.
128
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
Я думаю, ты получил
не та комната, приятель.
129
00:16:12,973 --> 00:16:15,242
Я не. Я с Вайсом.
130
00:16:15,643 --> 00:16:18,780
-Вице, а?
-Это гений новостного агентства.
131
00:16:18,947 --> 00:16:20,280
- Привет, Фрэнк.
- Ты Кора?
132
00:16:20,447 --> 00:16:21,783
-Ты знаешь этого парня?
-Ага.
133
00:16:22,082 --> 00:16:24,919
Он написал мне личное сообщение. Заходите.
134
00:16:30,424 --> 00:16:35,195
Это много оборудования. Хм?
135
00:16:44,973 --> 00:16:46,173
Это бомба?
136
00:16:48,308 --> 00:16:49,811
Хорошо.
137
00:16:50,077 --> 00:16:52,881
Я единственный?
кто здесь нюхает бекон,
138
00:16:53,013 --> 00:16:55,382
или это только я, или я сошел с ума?
139
00:16:55,617 --> 00:16:56,618
Я не полицейский.
140
00:16:56,818 --> 00:16:59,721
Больше похоже на жертву...
Диана, идеальное время.
141
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Кто такой бумер?
142
00:17:02,924 --> 00:17:04,224
Меня зовут Фрэнк Баллинджер.
143
00:17:04,324 --> 00:17:05,459
Я из Vice News.
144
00:17:05,860 --> 00:17:07,695
Я здесь, потому что хочу посмотреть
Ребята, вы взломали The Paragon.
145
00:17:09,964 --> 00:17:11,231
Откуда ты знаешь
о Парагоне?
146
00:17:11,966 --> 00:17:13,233
Я видел пост Дианы.
147
00:17:14,434 --> 00:17:15,503
Как и все остальные.
148
00:17:19,007 --> 00:17:20,008
Мне жаль.
149
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Я сказал, что мне жаль.
150
00:17:24,612 --> 00:17:26,346
Хорошо, мы все говорили
о том, как нам нужно
151
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
взять наш инстаграм
на следующий уровень.
152
00:17:28,382 --> 00:17:30,652
Фрэнк здесь
может помочь нам сделать это.
153
00:17:33,253 --> 00:17:36,256
-Эй, Верн, что думаешь?
-Я думаю, что он полицейский.
154
00:17:40,460 --> 00:17:41,930
-Рик?
-Нет, абсолютно нет.
155
00:17:42,030 --> 00:17:44,231
- Это плохая идея.
- Диана.
156
00:17:49,504 --> 00:17:51,506
Я доверяю тебе. Мы делаем это.
157
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
Хорошо.
158
00:17:58,846 --> 00:18:00,782
Хороший фургон, да?
159
00:18:01,381 --> 00:18:03,885
К сожалению, оно не пришло
с собакой, разгадывающей загадки.
160
00:18:04,652 --> 00:18:07,220
Эй, Кора, спроси Рика, если он
принес дополнительную канистру солярки
161
00:18:07,321 --> 00:18:08,322
как он и должен был.
162
00:18:08,422 --> 00:18:09,857
Подожди, я подумал
настала очередь Верна.
163
00:18:09,991 --> 00:18:10,959
Абсолютно нет.
164
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Кора сказала мне, что Диана сказала
это была твоя очередь.
165
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Или мы всегда могли бы прокатиться со мной.
166
00:18:34,749 --> 00:18:36,416
Это абсолютная чушь.
167
00:18:39,486 --> 00:18:41,455
Честно говоря, я не против.
168
00:18:42,957 --> 00:18:44,124
Мне довольно комфортно.
169
00:19:23,131 --> 00:19:24,532
AccuWeather никогда не лжет.
170
00:19:28,136 --> 00:19:29,537
Хорошо, давай просто убедимся
171
00:19:29,637 --> 00:19:31,039
мы вышли из туннелей
прежде чем он ударит.
172
00:19:31,139 --> 00:19:32,140
Туннели?
173
00:19:33,641 --> 00:19:36,309
Нет ли дверей?
или окна?
174
00:19:36,443 --> 00:19:37,712
Заколочен и огорожен.
175
00:19:40,581 --> 00:19:41,649
Ох.
176
00:19:44,451 --> 00:19:45,887
Тебе нужна твоя история или нет?
177
00:20:19,386 --> 00:20:21,354
Это был JD's,
теперь это заемщик.
178
00:20:56,389 --> 00:20:58,926
Довольно гламурное хобби, да?
179
00:21:00,260 --> 00:21:01,796
думаю, я придержусь
для наблюдения за птицами.
180
00:21:03,765 --> 00:21:05,032
Это действительно не так уж и плохо.
181
00:21:05,733 --> 00:21:07,300
За исключением определенных ситуаций.
182
00:21:08,669 --> 00:21:10,270
Ах, да? Как что?
183
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
О, ты знаешь, я не совсем
в целом
184
00:21:13,574 --> 00:21:16,210
жуткие вещи
которые натыкаются на ночь.
185
00:21:26,888 --> 00:21:28,321
Как далеко нам нужно зайти?
186
00:21:31,692 --> 00:21:32,927
Должно быть почти там.
187
00:21:35,563 --> 00:21:37,064
Есть только одна маленькая вещь.
188
00:21:38,966 --> 00:21:40,134
И что это?
189
00:21:41,702 --> 00:21:42,670
Что.
190
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
- Действительно?
- Ага.
191
00:22:21,242 --> 00:22:25,546
Верн, это твой запах?
или туннель? Потому что это плохо.
192
00:22:26,314 --> 00:22:29,517
Говори за себя, бро.
Я держу это тело в чистоте.
193
00:22:31,853 --> 00:22:33,486
Подождите, все держитесь
на секунду.
194
00:22:33,921 --> 00:22:34,889
Что это такое?
195
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
Кора, дорогая,
тебе это не понравится.
196
00:22:41,461 --> 00:22:42,530
Что это такое?
197
00:22:54,876 --> 00:22:56,844
Всем, головы вниз, немедленно!
198
00:22:58,779 --> 00:23:00,715
О, нет!
199
00:23:10,291 --> 00:23:11,859
Уберите их!
Уберите их!
200
00:23:25,306 --> 00:23:27,141
Кора, с тобой все в порядке?
201
00:23:27,241 --> 00:23:30,678
Я ненавижу крыс.
202
00:23:54,268 --> 00:23:55,536
Это наш путь внутрь.
203
00:24:00,041 --> 00:24:01,309
Должно быть
другой путь.
204
00:24:03,010 --> 00:24:04,245
Я пойду посмотреть.
205
00:24:07,081 --> 00:24:08,082
Это ненадолго.
206
00:24:08,849 --> 00:24:11,619
Пока она это делает,
Я попробую это сделать.
207
00:24:18,726 --> 00:24:19,827
Святое дерьмо!
208
00:24:22,363 --> 00:24:23,764
Может быть их команда
ремонтировал
209
00:24:23,864 --> 00:24:25,066
и ему сказали уйти.
210
00:24:26,067 --> 00:24:28,102
Или баррикада, чтобы кого-то остановить
от входа.
211
00:24:30,972 --> 00:24:35,276
В любом случае. Диана, вернись!
Мы нашли вход!
212
00:25:21,288 --> 00:25:22,289
Ух ты.
213
00:25:30,264 --> 00:25:33,200
Держу пари, у них были крутые вечеринки
здесь в тот же день.
214
00:25:36,771 --> 00:25:38,239
Рик, ты сделал это снова.
215
00:25:42,476 --> 00:25:44,478
Привет, ребята.
Я так рад, что ты у меня есть
216
00:25:44,612 --> 00:25:47,915
в этом маленьком путешествии вместе с нами.
Это место населено привидениями.
217
00:25:50,117 --> 00:25:51,218
Иисус!
218
00:25:54,188 --> 00:25:55,923
Передай привет моему новому лучшему другу.
219
00:26:31,425 --> 00:26:34,128
Хорошо. Вот так.
220
00:26:37,932 --> 00:26:39,600
Дамы и господа.
221
00:26:40,167 --> 00:26:42,303
Добро пожаловать в The Paragon
суки.
222
00:26:42,403 --> 00:26:44,506
Идеал!
223
00:27:11,566 --> 00:27:12,967
Ребята, вы это видите?
224
00:27:18,072 --> 00:27:20,674
Когда я перееду?
225
00:27:20,908 --> 00:27:24,845
Это место безумно,
но есть крысы.
226
00:27:25,045 --> 00:27:28,215
О да, и не такой милый.
Нет, я говорю о страшном,
227
00:27:28,315 --> 00:27:30,684
свирепый,
красноглазые крысы.
228
00:27:31,085 --> 00:27:33,622
Да, не думал
такие существовали. Я их видел.
229
00:27:35,656 --> 00:27:36,790
Ух ты.
230
00:27:40,961 --> 00:27:42,029
Привет!
231
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
Изысканный.
232
00:27:48,002 --> 00:27:51,872
Ох, какая красота.
233
00:27:52,907 --> 00:27:54,275
Вы, ребята, думаете
о чем я думаю?
234
00:27:54,808 --> 00:27:56,710
Слушай, я не брал
эти занятия даром.
235
00:28:12,193 --> 00:28:15,496
Я стримлю, Рик. Отклонить.
236
00:28:22,671 --> 00:28:24,506
Большой. Еще крысы.
237
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
Ладно, может быть, не крысы.
238
00:28:38,653 --> 00:28:40,689
Эй, кто бы это ни был,
это не смешно!
239
00:29:12,086 --> 00:29:14,255
Черт возьми.
Она не берет трубку.
240
00:29:14,888 --> 00:29:16,957
Ладно, тебе нужно остыть.
241
00:29:17,358 --> 00:29:18,526
Я уверен, что она в порядке
242
00:29:18,660 --> 00:29:20,794
и будет разыгрывать
на нас в любую секунду.
243
00:29:22,930 --> 00:29:24,398
Хорошо,
но пока мы не знаем наверняка
244
00:29:24,498 --> 00:29:25,600
мы делаем это правильно,
245
00:29:25,700 --> 00:29:27,301
мы обыскиваем комнату за комнатой,
этаж за этажом.
246
00:29:28,269 --> 00:29:29,270
Ну давай же.
247
00:29:30,705 --> 00:29:31,740
Я...
248
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
Отлично. Драматический.
249
00:29:41,616 --> 00:29:44,818
-Они поругались.
-За что?
250
00:29:46,721 --> 00:29:47,722
Цвет волос.
251
00:29:49,189 --> 00:29:50,391
Что он ей сказал?
252
00:29:52,092 --> 00:29:54,629
Я не думаю, что он бы мне понравился
говорить с тобой об этом.
253
00:29:56,564 --> 00:29:57,898
Звучит сложно.
254
00:29:59,634 --> 00:30:01,402
Э-э, на самом деле это не так.
255
00:30:01,869 --> 00:30:05,472
Знаешь, Рик хочет жену,
и Диана...
256
00:30:06,907 --> 00:30:09,243
хочет мира.
Это не для протокола.
257
00:30:10,210 --> 00:30:14,448
Итак, Рик, он главный?
258
00:30:15,282 --> 00:30:16,817
Мы позволяем ему думать, что он есть.
259
00:30:17,284 --> 00:30:19,253
Он работает охранником в Home Depot,
260
00:30:19,453 --> 00:30:21,021
поставляет нам большую часть
нашего оборудования,
261
00:30:21,121 --> 00:30:25,092
так что иллюзия
держит нас в запасе снаряжения.
262
00:30:25,959 --> 00:30:29,129
И я представляю, что встречается
с одобрения Дианы.
263
00:30:29,296 --> 00:30:30,297
О, конечно.
264
00:30:30,665 --> 00:30:32,534
Я имею в виду, у нее крепкая хватка
на фургоне,
265
00:30:33,133 --> 00:30:34,602
а также яйца Рика.
266
00:30:39,674 --> 00:30:43,778
-Что делает Вернон?
-Верн наш фотограф.
267
00:30:44,411 --> 00:30:46,980
Он все документирует.
Он всегда фотографирует.
268
00:30:47,481 --> 00:30:50,050
-Как-то досадно.
-А ты?
269
00:30:52,787 --> 00:30:54,188
- Мне?
- Ага.
270
00:30:55,322 --> 00:30:56,323
Ну что ж.
271
00:30:58,827 --> 00:30:59,993
Я ключ.
272
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
Поэтому я открываю двери
когда они закрыты,
273
00:31:02,863 --> 00:31:05,966
и я стараюсь, чтобы все были честными.
274
00:31:06,768 --> 00:31:07,736
Хороший.
275
00:31:09,504 --> 00:31:10,638
Спасибо, кстати.
276
00:31:12,439 --> 00:31:13,407
За что?
277
00:31:13,874 --> 00:31:15,510
За то, что помог мне там вернуться
в канализации.
278
00:31:17,044 --> 00:31:18,245
Без проблем.
279
00:31:19,380 --> 00:31:20,582
Так как зовут твою жену?
280
00:31:23,618 --> 00:31:24,918
Ее зовут Аманда.
281
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
Аманда?
282
00:31:28,523 --> 00:31:29,858
У тебя есть ее фотография?
283
00:31:32,694 --> 00:31:33,728
Я делаю.
284
00:31:45,507 --> 00:31:47,274
- Она задира.
- Верно.
285
00:31:47,675 --> 00:31:50,944
Мне нравится ее тушь.
Не то, что я ожидал от тебя.
286
00:31:53,882 --> 00:31:56,518
Кора!
Мы теряем время. Пойдем.
287
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
Спасибо.
288
00:33:22,469 --> 00:33:23,638
Диана?
289
00:33:29,409 --> 00:33:30,645
Эй, ребята.
290
00:33:32,279 --> 00:33:33,447
Проверьте это.
291
00:33:47,427 --> 00:33:48,897
Давайте найдем Диану
и уйди отсюда.
292
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Ты хочешь, чтобы я пошел?
к стойке консьержа
293
00:33:50,932 --> 00:33:52,934
и посмотрим, смогу ли я найти
мастер-ключ или что-то в этом роде?
294
00:33:53,033 --> 00:33:54,468
Хорошая идея. Посмотрите.
295
00:33:55,435 --> 00:33:56,738
Кто-то должен пойти с ней.
296
00:33:57,539 --> 00:33:59,707
Да, расслабься, большой парень. Я понял.
297
00:34:03,511 --> 00:34:04,646
Давай, сюда.
298
00:34:12,219 --> 00:34:14,254
Слушай, я просто говорю,
что могло сделать это?
299
00:34:15,422 --> 00:34:16,524
Тень.
300
00:34:17,157 --> 00:34:18,960
Тень?
Думаешь, это сделала тень?
301
00:34:19,059 --> 00:34:20,562
Да, я действительно не
знаешь, что ты...
302
00:34:22,564 --> 00:34:23,831
Подожди, ты это слышал?
303
00:34:24,498 --> 00:34:25,600
Что?
304
00:34:26,801 --> 00:34:28,201
Я не знаю,
просто было такое ощущение...
305
00:34:32,507 --> 00:34:37,011
Это коготь. Коготь - это...
306
00:34:40,314 --> 00:34:41,448
Правда?
307
00:34:44,184 --> 00:34:46,788
Кора. Кора.
308
00:34:48,422 --> 00:34:51,091
- Коготь.
- Да, да, да.
309
00:34:52,694 --> 00:34:53,761
Вставать.
310
00:34:56,898 --> 00:34:59,232
Я видел, как ты влюбился в мистера Вайса.
311
00:35:00,668 --> 00:35:01,869
Абсолютно нет.
312
00:35:03,103 --> 00:35:04,404
Э, нет, нет, нет, подожди.
313
00:35:04,505 --> 00:35:06,206
определенно было
атмосфера, ясно?
314
00:35:06,674 --> 00:35:07,809
Что?
315
00:35:08,576 --> 00:35:11,311
- Я узнаю атмосферу, когда вижу ее.
- Хорошо.
316
00:35:11,512 --> 00:35:14,247
Ну, единственная атмосфера
Я заметил, что это твое.
317
00:35:14,949 --> 00:35:16,383
На заднем сиденье автомобиля.
318
00:35:19,286 --> 00:35:20,822
Разве мы не ищем кого-то?
319
00:35:28,863 --> 00:35:30,064
Что это?
320
00:35:35,435 --> 00:35:39,139
«Владелец Paragon пропал
после убийства жены».
321
00:35:41,274 --> 00:35:42,744
«Отель скоро закроется».
322
00:35:47,915 --> 00:35:50,450
«Детали сохранены
конфиденциально для полиции
323
00:35:50,551 --> 00:35:52,452
из-за
продолжающееся расследование».
324
00:35:52,754 --> 00:35:54,321
«Однако ходят слухи
325
00:35:54,421 --> 00:35:57,025
что грудь жертвы
был найден обнаженным
326
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
с удаленным сердцем».
327
00:36:05,933 --> 00:36:07,035
Ух ты.
328
00:36:09,169 --> 00:36:13,141
Ну, ты действительно знаешь
как возбудить девушку, Верн.
329
00:36:29,590 --> 00:36:30,825
Как вы познакомились с Дианой?
330
00:36:31,324 --> 00:36:33,161
В заброшенной психиатрической больнице.
331
00:36:33,326 --> 00:36:35,295
Я думаю, это задало тон.
332
00:36:36,030 --> 00:36:37,297
Думаешь, она та самая?
333
00:36:38,132 --> 00:36:39,867
Слушай, я знаю только тебя
только что встретил ее,
334
00:36:39,967 --> 00:36:41,536
но поверь мне,
нет никого, похожего на...
335
00:36:44,939 --> 00:36:46,708
Снимите это!
336
00:36:59,721 --> 00:37:02,289
- Привет! Привет! Отойди от него!
- Останавливаться!
337
00:37:02,389 --> 00:37:03,825
Отойди от него!
338
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
-Не трогай его!
-Успокоиться!
339
00:37:08,361 --> 00:37:09,931
Он ранен! Все в порядке?
340
00:37:18,172 --> 00:37:20,842
Что за больной ублюдок
ставит медвежью ловушку в отеле?
341
00:37:21,676 --> 00:37:23,243
О, здесь понадобятся швы.
342
00:37:25,312 --> 00:37:26,514
Как и многие из них.
343
00:37:26,714 --> 00:37:28,381
Мы должны обойтись
с тем, что мы получили.
344
00:37:31,251 --> 00:37:33,121
Хорошо.
345
00:37:35,089 --> 00:37:37,792
Теперь это будет больно.
Совсем немного.
346
00:37:59,247 --> 00:38:01,048
- Ну давай же.
- Извини. Извини.
347
00:38:01,182 --> 00:38:02,216
Вот и все.
348
00:38:15,897 --> 00:38:18,232
Ребята, я думаю нам нужно
отвезти Рика в больницу.
349
00:38:18,431 --> 00:38:20,134
Нет, я не уеду без нее.
350
00:38:23,738 --> 00:38:25,606
Это телефон Дайаны.
Она наверху.
351
00:38:25,907 --> 00:38:26,974
Ты можешь ходить?
352
00:38:27,275 --> 00:38:28,609
- Ага.
- Эй, эй.
353
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
Понял тебя. Верно, с этой стороны.
354
00:38:32,213 --> 00:38:33,413
Ну давай же.
355
00:38:33,981 --> 00:38:35,616
-Кора, возьми мою камеру.
-Пойдем.
356
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Давай, я тебя понял.
357
00:39:31,772 --> 00:39:34,308
Эй, я думаю
это наш сигнал отскока.
358
00:39:49,456 --> 00:39:50,892
Кора, это телефон Дайаны.
359
00:39:58,498 --> 00:40:00,534
Эй, кто бы это ни был,
это не смешно.
360
00:40:19,720 --> 00:40:20,855
Боже мой.
361
00:40:28,062 --> 00:40:29,297
Хорошо, так что вы, ребята, знаете
362
00:40:29,530 --> 00:40:32,400
Обычно я этого не говорю,
но нам следует позвонить в полицию.
363
00:40:32,499 --> 00:40:34,302
Вернон прав.
Нам нужна реальная помощь.
364
00:40:34,402 --> 00:40:36,103
Ребята, смотрите, нам некогда
365
00:40:36,237 --> 00:40:37,738
ждать
для полиции, ладно?
366
00:40:38,272 --> 00:40:40,775
Согласованный. Нам следует продолжать двигаться.
367
00:40:41,876 --> 00:40:43,911
Не шуми, ладно?
Ну давай же.
368
00:41:09,469 --> 00:41:10,771
Эй, ребята, что это было?
369
00:41:11,138 --> 00:41:12,340
Бу!
370
00:41:12,573 --> 00:41:14,508
Не двигайся! Вставать! Вставать!
Повернись!
371
00:41:14,608 --> 00:41:16,143
Какого черта, Фрэнк?
У тебя есть пистолет?
372
00:41:16,243 --> 00:41:17,745
Чувак, я знал, что ты полицейский!
373
00:41:19,080 --> 00:41:21,415
- Я тоже скучал по вам, ребята.
-Джей Ди?
374
00:41:21,615 --> 00:41:23,317
- Что, ты знаешь этого парня?
- Осторожно!
375
00:41:30,391 --> 00:41:32,927
- Ну давай же.
- Не трогай меня.
376
00:41:33,728 --> 00:41:34,829
Двигаться!
377
00:41:36,430 --> 00:41:37,865
Давай, большой парень. Вверх.
378
00:41:45,806 --> 00:41:46,841
На коленях сейчас.
379
00:41:50,644 --> 00:41:51,879
Рюкзаки сняты.
380
00:41:53,347 --> 00:41:55,149
Уберите камеру, леди.
Ну давай же.
381
00:41:56,183 --> 00:41:57,284
Мобильные телефоны отключены.
382
00:41:57,685 --> 00:41:59,987
Время немного
Детокс в социальных сетях, Creeps.
383
00:42:18,139 --> 00:42:19,740
Где Диана,
ты кусок дерьма?
384
00:42:20,007 --> 00:42:22,343
Я не знаю, где твой маленький
фиолетововолосая шалава.
385
00:42:22,777 --> 00:42:24,545
Наверное, со стрельбы
видео OnlyFans где-то.
386
00:42:27,014 --> 00:42:30,051
Я хочу знать,
где деньги?
387
00:42:33,621 --> 00:42:36,090
Я спрошу тебя еще раз,
где деньги?
388
00:42:36,557 --> 00:42:38,426
Я спрошу тебя еще раз,
где Диана?
389
00:42:43,330 --> 00:42:45,766
-Простите меня?
-Кто они?
390
00:42:47,234 --> 00:42:48,669
Они Мусорщики.
391
00:42:49,737 --> 00:42:52,373
Они в буквальном смысле отбросы
Земли.
392
00:42:52,840 --> 00:42:53,908
Вот дерьмо!
393
00:42:55,342 --> 00:42:57,211
Тод, она всегда говорит ерунду.
Просто успокойся.
394
00:42:57,311 --> 00:42:58,345
Замолчи!
395
00:43:01,916 --> 00:43:04,385
Знаешь, пули равны
оппортунисты, милая.
396
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
Ух ты.
397
00:43:10,724 --> 00:43:14,595
Прогрессивный белый мусор.
Знаешь, это... это редкость.
398
00:43:14,895 --> 00:43:17,932
Цифры. Цыпленок тот самый
с самыми большими шарами.
399
00:43:18,199 --> 00:43:20,434
-Ага.
-И рот...
400
00:43:20,535 --> 00:43:22,369
Вы это заметили?
Я это заметил.
401
00:43:22,703 --> 00:43:24,205
Что мы собираемся делать?
об этом?
402
00:43:24,905 --> 00:43:25,906
Ну...
403
00:43:27,074 --> 00:43:29,376
я мог бы подумать
из пары вещей.
404
00:43:32,514 --> 00:43:33,481
Это смешно,
405
00:43:33,948 --> 00:43:36,450
мне бы еще больше
чем достаточно места, чтобы поговорить.
406
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
-Просто заткнись!
- Прекрати, чувак.
407
00:43:39,920 --> 00:43:43,891
Легкий. Нет. Остынь, остынь.
408
00:43:47,361 --> 00:43:48,563
Все нормально.
409
00:43:49,697 --> 00:43:51,499
Верно? Все нормально.
410
00:44:01,375 --> 00:44:02,843
Мы просто заберём ей рот.
411
00:44:02,943 --> 00:44:04,445
Тод, ты принимаешь это
слишком далеко, чувак.
412
00:44:04,546 --> 00:44:05,514
Я сказал заткнись!
413
00:44:10,217 --> 00:44:11,252
Привет.
414
00:44:13,120 --> 00:44:14,655
Ты уверен, что знаешь
как использовать эту штуку?
415
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
Хорошо, Рэмбо?
416
00:44:29,904 --> 00:44:31,005
Что вы делаете?
417
00:44:32,907 --> 00:44:34,041
Ты что, полицейский?
418
00:44:34,942 --> 00:44:38,345
Нет.
Я просто ищу свою жену.
419
00:44:40,414 --> 00:44:41,982
Фрэнк,
о чем ты говоришь?
420
00:44:42,283 --> 00:44:43,384
Объяснять.
421
00:44:49,890 --> 00:44:52,126
- Объяснять!
- Ладно, ладно.
422
00:44:57,164 --> 00:44:59,733
Моя жена репортер.
423
00:45:00,868 --> 00:45:02,236
Она пропала
пару месяцев назад,
424
00:45:02,336 --> 00:45:03,904
вместе со своим фотографом.
Они были...
425
00:45:04,305 --> 00:45:06,073
делаю историю о владельце
этого отеля.
426
00:45:07,107 --> 00:45:09,043
Полицейские? Они не помогли.
427
00:45:10,177 --> 00:45:11,546
Я просто не мог найти вход.
428
00:45:12,547 --> 00:45:14,381
Как только
когда я увидел твой пост на Парагоне,
429
00:45:14,616 --> 00:45:15,983
Я знал, что вы, ребята, нашли способ.
430
00:45:18,687 --> 00:45:20,655
Кому какое дело?
431
00:45:21,222 --> 00:45:23,224
Что на две менее глупые суки?
в этом мире?
432
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Пусть это будет три.
433
00:45:35,503 --> 00:45:39,106
Ты оставайся здесь.
434
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
Это просто отвратительно.
435
00:45:48,182 --> 00:45:51,553
Это Диана!
436
00:45:52,687 --> 00:45:57,057
Ой. Ох, чувак, это. Ах, да.
Нет, иди сюда.
437
00:45:57,992 --> 00:46:00,160
Я не знал. я не знал
это была твоя девушка.
438
00:46:00,261 --> 00:46:01,262
Я не знал.
439
00:46:02,363 --> 00:46:05,099
Вставай, возьми.
Извините, я не знал.
440
00:46:06,501 --> 00:46:09,571
Действительно. Возьми это.
441
00:46:10,771 --> 00:46:13,240
Хорошо? Ага? Хороший.
442
00:46:13,541 --> 00:46:15,109
-Нет, Рик!
-Рик!
443
00:46:24,451 --> 00:46:25,587
Рик!
444
00:46:27,522 --> 00:46:28,590
Нет, Рик.
445
00:46:30,891 --> 00:46:33,260
Кто-нибудь еще смотрит
за несколько миль для часто летающих пассажиров?
446
00:46:36,130 --> 00:46:37,532
Вот что я думал.
447
00:46:37,632 --> 00:46:39,634
-Тод, это не входило в план.
-Изменение планов.
448
00:46:39,768 --> 00:46:41,135
Ты сказал, что мы просто
напугаю их.
449
00:46:41,235 --> 00:46:42,604
Теперь это будет...
450
00:46:43,705 --> 00:46:46,106
Закрой свой рот,
или я закрою его навсегда.
451
00:46:47,474 --> 00:46:50,411
- Идите сюда. Идите сюда.
- Ты психопат.
452
00:46:50,944 --> 00:46:53,782
мне плевать на
эта ерунда в Инстаграме.
453
00:46:54,582 --> 00:46:56,718
-Я в этом ради денег.
- Блин, да, братан.
454
00:46:56,817 --> 00:46:58,485
И ты знаешь
где это, ясно?
455
00:46:59,621 --> 00:47:00,622
Отвезите меня в офис.
456
00:47:00,722 --> 00:47:01,690
Да, я не могу этого сделать.
457
00:47:05,125 --> 00:47:06,460
Что?
458
00:47:10,831 --> 00:47:12,966
Этот офис отмечен
на чертежах.
459
00:47:13,467 --> 00:47:16,837
И Рик,
у него был единственный экземпляр, гений.
460
00:47:21,342 --> 00:47:23,778
Да, окей. Хорошо.
461
00:47:27,615 --> 00:47:29,684
Пойдем искать парашютиста. Идти.
462
00:47:29,784 --> 00:47:31,185
-Двигаться.
-Легко, чувак.
463
00:47:31,820 --> 00:47:32,821
Останавливаться.
464
00:47:40,160 --> 00:47:41,195
Рик!
465
00:47:53,508 --> 00:47:54,576
Рик!
466
00:48:10,357 --> 00:48:11,659
Должен быть другой путь.
467
00:48:18,031 --> 00:48:20,735
Кто хочет пройтись по доске?
468
00:48:22,837 --> 00:48:23,904
Я сделаю это.
469
00:48:26,173 --> 00:48:27,174
Оу.
470
00:48:28,208 --> 00:48:29,443
Идти.
471
00:48:33,882 --> 00:48:34,915
Идти!
472
00:49:18,893 --> 00:49:19,993
Браво!
473
00:49:21,763 --> 00:49:23,898
Рик, ты в порядке? Рик, поговори...
474
00:49:26,033 --> 00:49:27,735
О, Боже мой! Боже мой!
475
00:49:29,470 --> 00:49:30,605
Это не он!
476
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
Хм. Очень жаль. Пойдем.
477
00:49:37,946 --> 00:49:40,080
Подожди, как я могу
вернуться?
478
00:49:45,820 --> 00:49:49,256
Вы не делаете!
479
00:49:50,991 --> 00:49:52,660
Тудл-у. Ну давай же.
480
00:50:08,810 --> 00:50:11,311
Джей Ди, это не ты, чувак.
481
00:50:13,247 --> 00:50:14,348
Ты должен нам помочь.
482
00:50:24,659 --> 00:50:25,660
Диана?
483
00:50:35,770 --> 00:50:36,738
Идти.
484
00:50:43,645 --> 00:50:44,646
Оставайся на нем.
485
00:51:12,974 --> 00:51:14,042
Что там?
486
00:51:15,242 --> 00:51:16,276
Нарния.
487
00:52:04,959 --> 00:52:08,295
- Ничего.
- Вот дерьмо!
488
00:52:11,599 --> 00:52:13,400
Пожалуйста. Помоги мне.
489
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
Бет. Эй, эй, полегче.
490
00:52:16,804 --> 00:52:19,574
-Все нормально. Теперь ты в безопасности.
-Ты ее знаешь?
491
00:52:23,778 --> 00:52:26,614
Ага.
Она пришла сюда с моей женой.
492
00:52:27,247 --> 00:52:30,652
Бет, эй, эй, эй, эй,
где Аманда?
493
00:52:35,556 --> 00:52:36,658
Оно приближается.
494
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Вы все умрете.
495
00:52:43,898 --> 00:52:45,733
На колени.
Вы все на колени!
496
00:52:45,833 --> 00:52:46,834
Ну давай же!
497
00:52:47,300 --> 00:52:48,536
Дай мне
очки ночного видения.
498
00:52:48,736 --> 00:52:49,837
Давай, давай.
499
00:52:50,905 --> 00:52:51,973
Закройте жалюзи.
500
00:53:28,776 --> 00:53:31,411
- Мак, ты что-нибудь видишь?
- Ничего.
501
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
Джей Ди?
502
00:54:22,196 --> 00:54:23,363
Что за...
503
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
Мак, продолжай стрелять!
504
00:54:45,052 --> 00:54:47,287
Давай уйдем отсюда.
Давай сейчас!
505
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
Рик.
506
00:55:17,718 --> 00:55:18,786
Все в порядке?
507
00:56:18,012 --> 00:56:19,146
Привет?
508
00:56:56,183 --> 00:56:59,353
Боже мой. Рик?
Боже мой. Рик.
509
00:56:59,520 --> 00:57:01,589
Боже мой. Ну давай же. Понял тебя.
510
00:57:01,856 --> 00:57:03,824
Ну давай же.
Понял тебя. Все нормально.
511
00:57:07,395 --> 00:57:08,796
Мы собираемся
вытащить тебя отсюда. Ну давай же.
512
00:57:08,996 --> 00:57:09,964
Нет.
513
00:57:13,267 --> 00:57:14,268
Скрыть.
514
01:00:30,599 --> 01:00:31,765
Что за...
515
01:00:34,235 --> 01:00:37,471
Какого черта?
516
01:00:42,042 --> 01:00:46,581
Боже мой.
517
01:00:51,952 --> 01:00:52,953
Диана?
518
01:00:59,093 --> 01:01:00,494
О боже мой, Диана.
519
01:01:21,315 --> 01:01:23,117
- Ничего.
- Ну давай же!
520
01:01:25,085 --> 01:01:27,821
Ну давай же!
521
01:02:24,512 --> 01:02:26,247
Мощный секрет
522
01:02:27,982 --> 01:02:30,184
мне поделились.
523
01:02:50,538 --> 01:02:53,207
Секрет, как стать больше.
524
01:03:03,083 --> 01:03:04,084
Ого!
525
01:03:13,193 --> 01:03:17,998
Более чем глупый человек.
526
01:03:35,883 --> 01:03:36,850
Святое дерьмо.
527
01:03:39,253 --> 01:03:40,254
Ого!
528
01:03:44,858 --> 01:03:48,295
Пойдем!
529
01:03:57,104 --> 01:04:00,841
Что нужно сделать
должно быть сделано.
530
01:04:01,975 --> 01:04:04,178
О! Хорошо.
531
01:04:12,119 --> 01:04:14,021
Ребекка никогда не поймет.
532
01:04:36,043 --> 01:04:40,715
После пищеварения
священного сердца смертного
533
01:04:41,215 --> 01:04:45,687
избранный будет одарён
со сверхъестественной силой.
534
01:04:47,522 --> 01:04:49,390
Слава Темному.
535
01:04:59,066 --> 01:05:00,769
Давай, чувак,
давай просто уйдем отсюда.
536
01:05:00,901 --> 01:05:02,369
Как насчет того, чтобы уйти
быть маленькой сучкой
537
01:05:02,469 --> 01:05:03,738
и помоги мне с этим, а?
538
01:05:11,912 --> 01:05:14,181
- Оно того не стоит, чувак!
- Мак!
539
01:05:14,682 --> 01:05:17,084
Мак! Ты мертв, Мак!
540
01:05:47,080 --> 01:05:49,584
Что достигается
вечность
541
01:05:49,684 --> 01:05:53,053
перевесит потерю
жизнь.
542
01:06:01,228 --> 01:06:05,299
О, Боже мой.
543
01:06:05,966 --> 01:06:09,604
Хорошо.
544
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
"Финал
превращение из человека в
зверь
545
01:07:33,855 --> 01:07:35,924
происходит, когда Темный Лорд
предлагается присоединиться
546
01:07:36,024 --> 01:07:39,092
желание двух душ
чтобы объединиться как одно целое...
547
01:07:40,360 --> 01:07:41,495
вечный огонь."
548
01:07:45,165 --> 01:07:46,801
"После церемонии
человек-зверь
549
01:07:46,901 --> 01:07:49,571
Наконец-то мне понравится
вечная жизнь
550
01:07:50,137 --> 01:07:52,372
и все силы темных искусств
он жаждет."
551
01:08:00,515 --> 01:08:01,616
Я так не думаю.
552
01:08:23,571 --> 01:08:25,105
Вернон?
553
01:08:26,239 --> 01:08:27,240
Слушай.
554
01:08:28,408 --> 01:08:30,310
- Вернон?
- Внизу. Давай!
555
01:08:33,715 --> 01:08:35,917
-Подожди.
-Вау.
556
01:08:41,055 --> 01:08:43,091
Святое дерьмо.
557
01:08:44,391 --> 01:08:46,628
Верн, ты в порядке?
558
01:08:49,864 --> 01:08:52,466
-Эй. Да, мы в порядке.
-Я вижу тебя.
559
01:08:54,468 --> 01:08:56,904
- Где ты?
- Наверху я нашел Диану.
560
01:08:57,805 --> 01:08:59,272
Кора, как нам до тебя добраться?
561
01:09:02,977 --> 01:09:04,646
Выходи, выходи, выходи!
Оно приближается!
562
01:09:05,245 --> 01:09:06,246
Ну давай же!
563
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
Давайте, ребята. Давай, давай.
564
01:09:20,828 --> 01:09:23,631
Иди найди нож.
Что-то острое.
565
01:09:24,431 --> 01:09:25,833
Что-либо. Иди, иди!
566
01:09:35,743 --> 01:09:36,944
Привет, Кора!
567
01:09:37,177 --> 01:09:39,047
Кора, мы на кухне.
Нам как бы нужен выход.
568
01:09:39,147 --> 01:09:41,683
Эй, Фрэнк! Фрэнк, я понял.
569
01:09:42,917 --> 01:09:44,217
Хорошо, я нашел выход.
570
01:09:44,317 --> 01:09:46,154
-Где это?
-Это прямо перед тобой.
571
01:09:49,489 --> 01:09:51,324
-Там. Иди, иди!
-Ой, ты, должно быть, шутишь.
572
01:09:59,801 --> 01:10:03,037
О, милый Иисус.
573
01:10:05,439 --> 01:10:06,406
Мотор мертв.
574
01:10:07,108 --> 01:10:09,010
У тебя будет
подтягиваться вручную.
575
01:10:09,110 --> 01:10:10,078
Заходите.
576
01:10:12,714 --> 01:10:14,082
Что, думаешь, это безопасно?
577
01:10:14,182 --> 01:10:15,550
Хорошо,
продолжай идти. Радио.
578
01:10:15,650 --> 01:10:18,653
Все в порядке.
579
01:10:23,725 --> 01:10:25,593
Я должен был сказать вам, ребята
о моей жене.
580
01:10:26,127 --> 01:10:28,996
-Мне жаль.
-Все хорошо, чувак.
581
01:10:55,223 --> 01:10:56,224
Ну давай же.
582
01:11:03,363 --> 01:11:04,464
Вернон!
583
01:11:05,265 --> 01:11:08,236
-Время вышло!
-Я иду так быстро, как только могу!
584
01:11:14,876 --> 01:11:16,778
- О боже мой, Верн.
- Ох, блин.
585
01:11:17,344 --> 01:11:19,080
Хорошо. Хорошо, хорошо.
586
01:11:40,234 --> 01:11:42,670
Фрэнк, быстрее!
587
01:11:42,804 --> 01:11:44,672
- Давай, Фрэнк!
- Давай, быстрее!
588
01:11:44,772 --> 01:11:45,940
Давай, Фрэнк!
589
01:12:03,891 --> 01:12:04,859
Ну давай же!
590
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
Вернон, возьми нож!
591
01:12:24,745 --> 01:12:27,281
Вернон! Разрежьте кабель!
592
01:12:42,296 --> 01:12:44,332
-О боже мой, Фрэнк.
- Дай мне рацию.
593
01:12:46,300 --> 01:12:49,003
Фрэнк, ты в порядке?
594
01:12:54,976 --> 01:12:55,977
Я в порядке.
595
01:12:56,844 --> 01:12:59,714
Что еще? Не так уж и много.
596
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
Фрэнк, встретимся в
пентхаус.
597
01:13:06,220 --> 01:13:07,221
Копия.
598
01:13:08,990 --> 01:13:10,157
Мне просто нужна минутка.
599
01:14:28,402 --> 01:14:29,403
Фрэнк?
600
01:14:30,638 --> 01:14:32,573
Мы нашли кое-кого
на девятом этаже.
601
01:16:33,427 --> 01:16:34,428
Фрэнк.
602
01:16:47,875 --> 01:16:48,876
Есть следы Рика?
603
01:16:50,778 --> 01:16:52,246
Я имею в виду, он спас меня, но...
604
01:16:58,853 --> 01:16:59,954
Мы найдём Диану.
605
01:17:02,223 --> 01:17:03,491
Да, она здесь.
606
01:17:11,132 --> 01:17:12,133
Где это?
607
01:17:28,550 --> 01:17:30,784
Все в порядке.
Я пойду за Дианой.
608
01:17:30,885 --> 01:17:32,820
- Следите за монитором.
- Подождите минуту.
609
01:17:44,599 --> 01:17:45,634
Боже мой.
610
01:19:28,936 --> 01:19:31,238
Убери от меня свои когти!
611
01:19:31,606 --> 01:19:33,907
Отпусти меня!
612
01:20:23,891 --> 01:20:24,858
Фрэнк?
613
01:20:26,628 --> 01:20:28,162
Фрэнк, ты нашел Дайану?
614
01:20:30,898 --> 01:20:31,865
Кора?
615
01:20:32,634 --> 01:20:34,636
-Диана?
-Ой, слава богу, ты жив.
616
01:20:34,736 --> 01:20:36,003
Мы думали, что эта штука вас достала.
617
01:20:36,236 --> 01:20:37,371
Фрэнк с вами?
618
01:20:47,615 --> 01:20:48,717
Он спас мне жизнь.
619
01:21:00,528 --> 01:21:01,862
Эй, ребята, Рик с вами?
620
01:21:01,962 --> 01:21:03,531
Время выходить
этой адской дыры.
621
01:21:08,435 --> 01:21:09,403
Хм...
622
01:21:10,605 --> 01:21:11,639
Диана, дорогая...
623
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
О Рике...
624
01:21:23,818 --> 01:21:26,887
Кора, где Рик?
625
01:21:30,290 --> 01:21:33,360
Дайана, Рик — герой.
Он спас Кору, но...
626
01:21:35,462 --> 01:21:36,430
Кора?
627
01:21:37,665 --> 01:21:39,400
Где последнее место
ты видел Рика?
628
01:21:40,467 --> 01:21:41,736
В комнате на третьем этаже
629
01:21:41,836 --> 01:21:43,036
конец зала.
630
01:22:04,358 --> 01:22:05,359
Рик?
631
01:22:05,894 --> 01:22:08,028
Привет. Эй, эй. О, нет.
632
01:22:08,596 --> 01:22:11,365
Привет. Привет, Рик.
Рик, Рик, Рик, эй. Привет.
633
01:22:17,938 --> 01:22:20,642
- Пожалуйста, проснитесь.
- Пожалуйста, проснитесь.
634
01:22:28,348 --> 01:22:31,985
Пожалуйста, детка, пожалуйста.
635
01:22:34,689 --> 01:22:37,090
Рик! Рик!
636
01:22:38,125 --> 01:22:39,426
-Ты в порядке?
-Диана?
637
01:22:39,527 --> 01:22:41,563
- Ты в порядке? Боже мой.
- Ага.
638
01:22:53,608 --> 01:22:56,811
-Я сплю?
-Я все объясню позже.
639
01:23:57,505 --> 01:23:59,039
Сто миллионов просмотров.
640
01:23:59,139 --> 01:24:02,309
Бум, детка, поехали!
Мне нравится, что.
641
01:24:02,877 --> 01:24:07,080
Слушай, я сохранял это
для особого случая.
642
01:24:13,153 --> 01:24:14,856
Эй, ребята,
Я бы хотел, чтобы Фрэнк был здесь.
643
01:24:18,793 --> 01:24:19,761
К Фрэнку.
644
01:24:22,329 --> 01:24:24,498
- Фрэнку.
- Откровенный.
645
01:24:27,735 --> 01:24:28,736
К Фрэнку.
646
01:24:31,506 --> 01:24:32,507
У меня есть сюрприз.
647
01:24:39,346 --> 01:24:40,548
Боже мой.
648
01:24:41,248 --> 01:24:42,416
Подожди, что?
649
01:24:42,650 --> 01:24:45,887
Исполнительное решение.
Немного не повредит коду.
650
01:24:52,259 --> 01:24:53,393
Мой мужчина.